Calculates the average pool fee, weighted by volume, across different pools in the same trading pair category